2024年12月3日，2024年“讀懂中國”國際會議在廣東廣州正式開幕，主題是“將改革進(jìn)行到底——中國式現(xiàn)代化與世界發(fā)展新機(jī)遇”。

The 2024 Understanding China conference, themed "Carry through the Reform to the End — Chinese Modernization and New Opportunities for World Development", opened on December 3, 2024 in Guangzhou, capital of south China's Guangdong Province.

【知識點】

“讀懂中國”國際會議是由中國國家創(chuàng)新與發(fā)展戰(zhàn)略研究會聯(lián)合中國人民外交學(xué)會、北京市、廣東省人民政府及國際著名智庫主辦的大型國際性會議，自2013年首次舉辦以來，已成功舉辦七屆，先后有來自世界各國數(shù)百位政治家、戰(zhàn)略家、學(xué)者、企業(yè)家參會，與我黨政軍相關(guān)部門負(fù)責(zé)同志和專家學(xué)者對話交流，已成為世界了解中國發(fā)展戰(zhàn)略最具影響力的平臺之一。2020年3月，經(jīng)中央批準(zhǔn)，“讀懂中國”國際會議正式機(jī)制化，秘書處設(shè)在國創(chuàng)會，確定由中宣部、外交部作為指導(dǎo)單位，每年在中央全會或黨的代表大會閉幕后舉辦。

2024年“讀懂中國”國際會議（廣州）于12月2日至4日在廣州市舉行。全球知名政治家、學(xué)者、業(yè)界領(lǐng)袖及國際組織代表等嘉賓齊聚廣州，圍繞“將改革進(jìn)行到底——中國式現(xiàn)代化與世界發(fā)展新機(jī)遇”這一主題，深度探討新時代中國的擔(dān)當(dāng)作為。據(jù)介紹，本屆大會在議題設(shè)置方面有幾個顯著的特點：一是宣介中國進(jìn)一步全面深化改革、推進(jìn)中國式現(xiàn)代化的世界意義；二是展現(xiàn)中國式現(xiàn)代化的特征與成就，表明中國進(jìn)一步全面深化改革為世界注入活力；三是推廣中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，促進(jìn)文明交流互鑒；展示粵港澳大灣區(qū)的特色優(yōu)勢與發(fā)展前景，展現(xiàn)中國式現(xiàn)代化引領(lǐng)地的風(fēng)采。

【函電賀詞】

讀懂中國，需要讀懂進(jìn)一步全面深化改革、推進(jìn)中國式現(xiàn)代化。今天的中國正在加快構(gòu)建高水平社會主義市場經(jīng)濟(jì)體制，穩(wěn)步擴(kuò)大制度型開放，主動對接國際高標(biāo)準(zhǔn)經(jīng)貿(mào)規(guī)則，積極打造透明穩(wěn)定可預(yù)期的制度環(huán)境。中國式現(xiàn)代化建設(shè)，既能滿足14億人民對美好生活的向往，也將為世界和平發(fā)展作出新的更大貢獻(xiàn)。

To understand China, one needs to understand China's efforts to further deepen reform comprehensively to advance Chinese modernization. China is building a high-standard socialist market economy at a faster pace, steadily expanding institutional opening up, taking the initiative to align with high-standard international economic and trade rules, and actively fostering a transparent, stable and predictable institutional environment. The Chinese modernization endeavor meets the aspiration of 1.4 billion people for a better life and will make new and greater contributions to world peace and development.

——2024年12月3日，習(xí)近平致2024年“讀懂中國”國際會議（廣州）的賀信

【相關(guān)詞匯】

中國式現(xiàn)代化

Chinese modernization

新質(zhì)生產(chǎn)力

new quality productive forces

全面深化改革

comprehensively deepening reform

中國日報網(wǎng)英語點津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強國”學(xué)習(xí)平臺首發(fā)）