2024年10月15日舉行的國新辦發布會上，中國科學院、國家航天局、中國載人航天工程辦公室聯合發布了《國家空間科學中長期發展規劃（2024—2050年）》。

China unveiled a national mid and long-term space science development program for 2024-2050 on October 15, 2024. The program was jointly released by the Chinese Academy of Sciences, the China National Space Administration and the China Manned Space Agency at a press conference held by the State Council Information Office.

【知識點】

空間科學是利用航天器為主要平臺，研究發生在地球、日地空間、行星際空間乃至整個宇宙空間的物理、天文、化學以及生命等自然現象及其規律的科學。空間科學是航天活動的重要組成部分，在探索宇宙奧秘、拓展人類認知邊界的同時，也有力帶動空間技術的發展。近年來，我國空間科學進入創新發展的“快車道”，但與世界航天強國相比還有一定差距。為推動空間科學、空間技術、空間應用全面發展，我國凝聚全國空間科學領域專家學者智慧，歷時2年多，編制了《國家空間科學中長期發展規劃（2024—2050年）》，相關領域的500多位專家學者參與了規劃編制。

《國家空間科學中長期發展規劃（2024—2050年）》提出我國空間科學發展“三步走”戰略目標：2027年空間科學研究水平整體躍升；2035年重點方向躋身國際前列；2050年重要領域國際領先，成為世界空間科學強國。規劃提出了我國擬突破的“極端宇宙”“時空漣漪”“日地全景”“宜居行星”“太空格物”5大科學主題和17個優先發展方向。規劃還形成了我國空間科學中長期發展路線圖。這是我國首個國家空間科學中長期發展規劃，將作為當前和今后一個時期我國開展空間科學研究的依據，有助于進一步統籌國內相關科研力量、凝練部署重大科技任務、深化國際交流合作，從而使我國在有基礎、有優勢的領域盡早取得世界級重大科學成果。

【重要講話】

要弘揚探月精神，發揮新型舉國體制優勢，勇攀科技高峰，服務國家發展大局，一步一個腳印開啟星際探測新征程，不斷推進中國航天事業創新發展，為人類和平利用太空作出新的更大貢獻。

We should promote the lunar exploration spirit and give full play to the advantages of the new system of pooling national resources and strengths to ascend the peak of science and technology and serve the country's overall development. It is important to embark on a new interplanetary exploration journey step by step, promote the innovative development of China's space exploration cause, and make greater contributions to humanity's peaceful use of space.

——2021年2月22日，習近平在會見探月工程嫦娥五號任務參研參試人員代表并參觀月球樣品和探月工程成果展覽時的重要講話

【相關詞匯】

地外生命探尋

search for extraterrestrial life

載人月球探測

manned lunar exploration

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）