從2021年6月18日開館以來，中國共產(chǎn)黨歷史展覽館共接待觀眾350多萬人次，接待團組1萬多個，其中青少年55萬人次。

The Museum of the Communist Party of China (CPC) has received in excess of 3.5 million visits since its inauguration on June 18, 2021. More than 10,000 group visits were registered during this period and 550,000 visits were made by young people.

【知識點】

2021年6月18日，中國共產(chǎn)黨歷史展覽館在首都北京正式開館。這座總建筑面積14.7萬平方米的黨史展覽館是由習(xí)近平總書記親自決策、親自批準(zhǔn)建設(shè)的，百年黨史主題展覽也是在總書記親自關(guān)心下舉辦的。從2018年8月26日展覽館舉行奠基儀式、9月10日工程正式開工，到2021年5月5日正式竣工，歷經(jīng)近1000天，在以習(xí)近平同志為核心的黨中央親切關(guān)懷指導(dǎo)下，各參建單位和有關(guān)方面艱苦奮戰(zhàn)、頑強拼搏，協(xié)同攻關(guān)、精益求精，共同完成了黨史展覽館的建設(shè)。從此，我們黨有了一座永久性、綜合性的黨史展覽館，有了一座權(quán)威系統(tǒng)、莊嚴(yán)莊重的黨史教育殿堂，有了一座全方位、全過程、全景式、史詩般展示黨矢志不渝奮斗之路的紅色新地標(biāo)。

據(jù)悉，黨史展覽館近期專門整理了紀(jì)律建設(shè)方面相關(guān)的展示內(nèi)容，重點講解、加強宣傳，讓廣大黨員干部和人民群眾在全方位感受中國共產(chǎn)黨波瀾壯闊歷史的同時，深刻領(lǐng)會加強黨的紀(jì)律建設(shè)的重大意義。

【重要講話】

必須把黨的歷史學(xué)習(xí)好、總結(jié)好，把黨的寶貴經(jīng)驗傳承好、發(fā)揚好，銘記奮斗歷程，擔(dān)當(dāng)歷史使命，從黨的奮斗歷史中汲取前進力量。

It is necessary to study and review the Party's history, carry forward its valuable experience, bear in mind the course of its struggles, shoulder the historic mission, and draw strength from its history to forge ahead.

——2021年6月18日，習(xí)近平在參觀“‘不忘初心、牢記使命’中國共產(chǎn)黨歷史展覽”時的重要講話

【相關(guān)詞匯】

黨史學(xué)習(xí)教育

Party history learning and education

紅色傳統(tǒng)

traditions from revolutionary times

中國日報網(wǎng)英語點津工作室（本文于“學(xué)習(xí)強國”學(xué)習(xí)平臺首發(fā)）