國家統計局近日發布的數據顯示，2022年京津冀區域發展指數為145，比2021年提高5.1。其中，創新發展和綠色發展是主要支撐力量和上升動力，分別比2021年提高11.6和7.7。

The Beijing-Tianjin-Hebei regional development index hit 145 points in 2022, up 5.1 points from the previous year, according to the National Bureau of Statistics. Sub-readings of innovation and green development were the main drivers of the overall index growth, up 11.6 and 7.7 points, respectively, when compared with 2021.

2023年12月28日，車輛行駛在京雄高速北京段上（無人機照片）。當日，京雄高速公路北京五環至六環段順利貫通。至此，京雄高速全線通車運營。圖片來源：新華社

【知識點】

京津冀是引領全國高質量發展的三大重要動力源之一，區域協同發展水平至關重要。據了解，京津冀區域發展指數的測算以2014年作為基期并設指數值為100，通過時序變化，觀察創新發展、協調發展、綠色發展、開放發展和共享發展5個分領域指標值的變動趨勢，分別計算分指數，再合成為京津冀區域發展總指數。

最新測算結果顯示，2022年，區域創新發展指數為176.7，比2021年提高11.6，研發投入強度持續提升，創新產出與效率繼續提高。2022年區域協調發展指數為131.3，比2021年提高3.1，空間聯系更加頻繁，企業區域內布局加快，協同聯動網絡越織越密，城鄉居民收入差距持續縮小。2022年區域綠色發展指數為165.1，比2021年提高7.7，節能降耗逐步深入，生態環境更加優美。區域開放發展指數受到近年外部環境變化以及新冠疫情等因素影響，2022年指數為119.1，比2021年降低0.2。2022年，區域共享發展指數為132.8，比2021年提高3.3，基礎設施和公共服務共建共享加快推進。

【重要講話】

京津冀作為引領全國高質量發展的三大重要動力源之一，擁有數量眾多的一流院校和高端研究人才，創新基礎扎實、實力雄厚，要強化協同創新和產業協作，在實現高水平科技自立自強中發揮示范帶動作用。

The Beijing-Tianjin-Hebei region is one of the most important three major drivers in leading the high-quality development of China, as it boasts a large number of first-class institutions of higher learning and high-caliber talent in research, and strong innovation capability with a solid foundation. The region should strengthen innovation coordination and industrial collaboration to play an exemplary role in achieving self-reliance in high-level science and technology.

——2023年5月11日至12日，習近平在河北考察并主持召開深入推進京津冀協同發展座談會時的重要講話

【相關詞匯】

京津冀產業協同發展

the coordinated industrial development of the Beijing-Tianjin-Hebei region

首都功能核心區

core area of the capital

城市集群

city cluster

中國日報網英語點津工作室（本文于“學習強國”學習平臺首發）