中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平27日前往北京展覽館，參觀“奮進新時代”主題成就展。他強調，要踔厲奮發、勇毅前行、團結奮斗，奪取中國特色社會主義新勝利。

Chinese President Xi Jinping on Tuesday stressed concerted efforts to forge ahead determinedly toward a new victory of socialism with Chinese characteristics. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks when visiting the exhibition -- "Forging Ahead in the New Era" -- at the Beijing Exhibition Hall in Beijing.

9月27日，黨和國家領導人習近平、李克強、栗戰書、汪洋、王滬寧、趙樂際、韓正等在北京展覽館參觀“奮進新時代”主題成就展。（圖片來源：新華社）

【知識點】

“奮進新時代”主題成就展開幕式9月27日上午在北京展覽館舉行。展覽緊扣“奮進新時代”這一主題，以黨的十八大以來以習近平同志為核心的黨中央治國理政為主線，聚焦新時代10年黨和國家事業的偉大成就、偉大變革，既展現事業發展的新局新貌，又揭示變革背后的力量和動能；既展現新時代中國共產黨人的政治引領、思想指引，又反映廣大人民群眾團結一心、干事創業的良好風貌。

展覽設序廳、中央綜合展區、地方展區、展望展區、室外展區和互動展區6個展區，面積超過3萬平方米，運用圖片、實物、模型等6000多項展覽要素，角度豐富、內涵飽滿。舉辦“奮進新時代”主題成就展，是迎接黨的二十大宣傳工作的一項重要內容。要通過主題成就展，引導廣大干部群眾堅定不移在以習近平同志為核心的黨中央領導下繼續前進，堅定不移堅持中國共產黨領導和我國社會主義制度，堅定不移跟黨走中國特色社會主義道路、以中國式現代化推進中華民族偉大復興。

【重要講話】

黨的十八大以來，黨中央團結帶領全黨全國各族人民，攻克了許多長期沒有解決的難題，辦成了許多事關長遠的大事要事，經受住了來自政治、經濟、意識形態、自然界等方面的風險挑戰考驗，黨和國家事業取得歷史性成就、發生歷史性變革，為實現中華民族偉大復興提供了更為完善的制度保證、更為堅實的物質基礎、更為主動的精神力量。

Since the 18th CPC National Congress in 2012, the CPC Central Committee has united and led the whole Party, the country, and the people in solving many challenging problems that were long on the agenda but never resolved, making many achievements that concerned the nation's future, and overcoming many political, economic, ideological, and natural risks, challenges, and trials. Historic achievements and shifts have taken place in the cause of the Party and the country, equipping the country with better institutions, firmer material foundations, and a more proactive mindset for realizing national rejuvenation.

——9月27日，習近平在參觀“奮進新時代”主題成就展時強調

【相關詞匯】

變革性實踐

transformative practices

標志性成果

landmark accomplishments