中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平近日在遼寧考察時強調，要在新時代東北振興上展現更大擔當和作為，奮力開創遼寧振興發展新局面。

President Xi Jinping has stressed greater sense of responsibility and endeavors in the revitalization of China's northeast region in the new era. During his inspection tour in Liaoning Province from Tuesday to Wednesday, Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, called for breaking new ground in the revitalization and development of the northeastern province.

8月16日至17日，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平在遼寧考察。這是16日下午，習近平在錦州市考察遼沈戰役紀念館。（圖片來源：新華社）

【知識點】

黨的十八大以來，黨中央實施深入推進東北振興戰略，加快產業結構調整，適應新時代改革發展要求。2016年，《中共中央 國務院關于全面振興東北地區等老工業基地的若干意見》發布。2019年，黨中央、國務院對支持東北地區深化改革創新推動高質量發展作出重要部署。2020年，黨的十九屆五中全會要求“推動東北振興取得新突破”。

2021年東北三省全年糧食總產量達2889億斤，占全國比重達21.2%，對全國糧食增產貢獻率超過57%；重點領域改革走向深入，營商環境持續優化，創新驅動內生動力不斷激發，經濟開放水平逐步提升，綠色發展、協調發展加快推進，在基礎設施、能源石化、新動能培育等領域部署了一批重點項目，經濟發展后勁持續增強。東北地區區位條件優越，資源、產業、科教、人才、基礎設施等支撐能力較強，發展空間和潛力巨大。

【重要講話】

下一步，特別是“十四五”時期，要有新的戰略性舉措，推動東北地區實現全面振興。東北地區建設現代化經濟體系具備很好的基礎條件，全面振興不是把已經衰敗的產業和企業硬扶持起來，而是要有效整合資源，主動調整經濟結構，形成新的均衡發展的產業結構。

In the next step, especially during the 14th Five-year Plan period (2021-2025), we will take new strategic measures to promote the comprehensive revitalization of the northeast. The northeast has good foundations for a modern economy. Comprehensive revitalization does not mean giving undue support to declining industries and enterprises. Rather, it means effectively integrating resources and adjusting the economy, so as to form a new industrial structure that facilitates balanced development.

——2019年8月26日，習近平在中央財經委員會第五次會議上的講話

【相關詞匯】

遼沈戰役紀念館

Liaoshen Campaign Memorial

生態恢復

ecological restoration

科技自立自強

self-reliance in science and technology