China Daily and its Discover Beautiful China platform (dbc.chinaservicesinfo.com), China Daily Website and China Daily App are calling for submissions of photos and videos from now until Oct 20, 2022.
Organizations and individuals, both in China and around the world, are welcome to share with us works depicting the beautiful country of China.
Photos or short videos with four major themes: 作品聚焦以下四類主題：
- Sceneries of China
中國的壯麗美景 - Cityscapes in China
中國的城市風(fēng)貌 - Customs unique to China
中國的人文風(fēng)俗 - Cultural heritage of China
中國的歷史文物、文化遺產(chǎn)
語言要求：中英文皆可
Among prizes/awards to be given to the individual winners, we offer a top prize of up to 10,000 yuan (approximately $1,496). Winning organizations will receive trophies and certificates for their distinguished contribution. Some of the best works have a chance to be featured on the China Daily Website, dbc.chinaservicesinfo.com, and China Daily App (with 37 million users).
No more than 10 photos, 5MB maximum for each; with a caption of up to 200 words;
format in JPG or PNG
不超過10張，每張圖片不超過5MB，僅支持JPG或PNG格式。
需提交不超過200字的中文或英文說明。
Format: MP4 or MOVDimension: horizontal: 16:9, vertical: 9:16
Size: 1GB maximum, less than 4 minutes
Caption: 200-500 English or Chinese words to give a brief introduction
格式：MP4或MOV
規(guī)格：橫屏：16:9，豎屏：9:16
大小：文件不超過1GB，視頻長度不超過4分鐘
說明文字：提交相應(yīng)的200-500字中文或英文說明
*Click the button to see the full text of the statement
Copyright Statement
版權(quán)聲明
1. The organizers reserve the right to refuse any entries that involve pornography, violence, or commercial advertisements, or works that are considered in violation of Chinese laws and acknowledged moral standards.
提交作品不得含有色情、暴力、違反法律法規(guī)和道德規(guī)范或商業(yè)廣告內(nèi)容。
2. The author owns the copyright and has the right of authorship of the entries. By submitting an entry, each participant irrevocably agrees that they grant the organizers the permanent right to freely use the work in this activity or other projects. Usage of the entries includes but is not limited to editing them for playing, publication, posters and exhibitions.
作品版權(quán)歸作者所有，并享有署名權(quán)。參與者提交作品即視為同意授權(quán)主辦方及承辦單位免費無限期在本活動中及其他項目使用該作品。使用方式包括但不限于對作品進行剪輯加工、用于放映、出版、海報、展覽等用途。
3. Participants promise that entries are created by themselves and do not infringe on the copyrights, patent rights, trademark rights, rights to reputation or other legitimate rights and interests of any third party. If there is violation of that requirement, the organizers reserve the right to unilaterally revoke the participant’s eligibility to win a prize at any stage. Participants shall bear all legal responsibilities and any losses or damages resulting from copyright disputes.
參與者應(yīng)承諾提交的作品為原創(chuàng)作品，不得侵犯任何第三方的著作權(quán)、專利權(quán)、商標(biāo)權(quán)、名譽權(quán)及其它合法權(quán)益。如發(fā)現(xiàn)不符合參與條件者，主辦方有權(quán)在任何階段單方面取消其參評及獲獎資格。因作品版權(quán)所產(chǎn)生的法律責(zé)任，一律由作者承擔(dān)，并賠償由此對主辦方造成的一切損失。
4. By submitting an entry to the activity, the participant will be deemed to have accepted and be bound by these terms and conditions, which China Daily reserves the right to interpret.
參與者一經(jīng)報名，即被視為已接受本條款。主辦方保留對本次活動條款的最終解釋權(quán)。
