自然資源部近日發布統計數據顯示，上半年全國海洋生產總值4.2萬億元，同比增長1.2%，海洋經濟企穩回升態勢明顯。

China's marine economy recovered steadily in the first half of 2022, according to the Ministry of Natural Resources. According to preliminary calculation, China's gross ocean product grew 1.2 percent year-on-year to 4.2 trillion yuan (about $623.1 billion) in the first half.

繁忙的山東港口青島港前灣集裝箱碼頭（7月29日攝，無人機照片）。（圖片來源：新華社）

【知識點】

海洋生產總值，海洋經濟生產總值的簡稱，指按市場價格計算的沿海地區常住單位在一定時期內海洋經濟活動的最終成果，是海洋產業和海洋相關產業增加值之和。當前，我國海洋事業取得了舉世矚目的發展成就。2021年中國海洋經濟統計公報顯示，去年我國海洋生產總值首次突破9萬億元，比上年增長8.3%，對國民經濟增長貢獻率為8%，占沿海地區生產總值的比重為15%。與此同時，海洋經濟結構不斷優化，海洋第三產業占比達到61.6%，第二產業占比為33.4%，第一產業占比為5%。

今年上半年，國際局勢復雜嚴峻，國內疫情多發散發，特別是上海、深圳等沿海城市疫情加劇，對海洋產業鏈供應鏈造成較大沖擊。在以習近平同志為核心的黨中央堅強領導下，沿海地方和國務院有關部門堅持“穩增長”主基調，有力統籌疫情防控和經濟社會發展，海洋經濟企穩回升。經初步核算，上半年我國海洋生產總值同比增長1.2%，主要經濟指標處于合理區間。其中，海洋傳統產業呈現恢復態勢，海洋旅游業未來或將觸底反彈。海洋新興產業發展勢頭總體良好，下半年企業信心增強。海洋領域融資規模呈增長態勢，企業融資需求強烈。海洋對外貿易增勢良好，涉海產品進出口額漲跌互現。

【重要講話】

海洋是高質量發展戰略要地。要加快海洋科技創新步伐，提高海洋資源開發能力，培育壯大海洋戰略性新興產業。

The oceans are strategically important to high-quality development. We should put more efforts to accelerate marine sci-tech innovation, improve marine development capacity, and foster and strengthen emerging marine industries of strategic importance.

——2019年10月15日，習近平在致2019中國海洋經濟博覽會的賀信中強調

我們人類居住的這個藍色星球，不是被海洋分割成了各個孤島，而是被海洋連結成了命運共同體，各國人民安危與共。

The blue planet humans inhabit is not divided into islands by the oceans, but is connected by the oceans to form a community with a shared future, where people of all countries share weal and woe.

——2019年4月23日，習近平在集體會見出席海軍成立70周年多國海軍活動外方代表團團長時的講話

【相關詞匯】

海洋可持續發展

sustainable marine development

21世紀海上絲綢之路

the 21st Century Maritime Silk Road

海洋傳統產業

traditional marine industry